말하는 동안 번역 음성과 자막을 함께…코토바 API, 한국어도 지원

다른 언어로 하는 말을 끝까지 녹음한 뒤 파일을 번역하는 대신, 말이 들어오는 동안 번역된 글과 목소리를 함께 받는 기능이 fal에 추가됐다. fal은10월19일 오전9시2분 한국시간 공식 계정에서 Kotoba의 음성 API 제공을 알렸다. 실시간 음성 번역, 스트리밍 전사, 지정된 목소리의 음성 생성과 녹음 전사를 각각 별도 기능으로 소개했다.

한국어와 영어·일본어는 안정 지원

실시간 음성 번역 문서의 지원 언어 표에는 일본어·영어·한국어·중국어가 나온다. 한국어를 영어 또는 일본어로 바꾸는 방향과 그 반대 방향은 모두 안정 지원 표시다. 반면 한국어와 중국어를 서로 바꾸는 조합은 베타다. 중국어가 들어간 모든 번역이 같은 상태인 것은 아니다. 영어↔중국어는 안정 지원이고 일본어↔중국어는 베타로 구분돼 있다.

이 표를 양방향 동시 통역이 한 번에 켜진다는 뜻으로 읽으면 안 된다. 문서는 연결을 열 때 원어와 목표 언어를 정하며 한 세션은 한 방향으로 번역한다고 설명한다. 일본어→한국어와 한국어→일본어가 각각 지원된다는 사실과, 두 사람이 서로 말하는 모든 방향을 하나의 연결이 알아서 처리한다는 것은 다르다.

녹음 전사와 실시간 번역은 다른 기능

실시간 번역 경로는 마이크 음성을 계속 보내면서 같은 연결로 번역된 텍스트 조각과 합성 음성을 받는 방식이다. 문서가 든 활용 예시는 다국어 회의·고객 응대·행사 통역·라이브 방송 더빙이다. 번역된 음성이 입력이 끝나기 전에도 나오도록 구성하는 예제가 있지만, 어느 환경에서나 지연이 없거나 사람 통역과 같은 정확도를 보장한다는 뜻은 아니다. PacPik은 유료 API를 호출해 성능을 시험하지 않았다.

요금은 실시간 번역의 경우 세션 시간1분당0.035달러로 안내하며 초 단위로 계산한다. 반면 녹음 파일을 글로 옮기는 Kotoba STT 화면은 입력 오디오1시간당0.25달러를 표시한다. 저렴한 전사 요금을 번역 음성까지 생성하는 비용으로 소개하면 안 된다. 녹음 전사 화면에는 단어별 타임스탬프 기능과2분까지의 파일 입력 안내도 따로 보인다.

지금 바로 누구나 웹페이지에서 통역 버튼을 누르는 완성형 소비자 앱이 공개된 것은 아니다. 실시간 경로의 기본 Playground는 해당 통신 방식을 직접 실행하지 못하며, 문서는 개발자가 WebSocket으로 연결하도록 안내한다. API 키는 브라우저에 노출하지 않고 서버에서 관리해야 한다. 이미 운영하는 방송·행사·상담 도구에 한국어 음성 번역을 붙일 사람에게 새 선택지가 열린 것이 이번 제공의 구체적인 변화다.